Actually... I think I see the bug already. Since you have so many imported songs, you have to scroll to see them and Apple reuses cells for scrolling. I didn't take that into account, so each time it reuses, the app is adding the icons to the cell overlapping what already might be there. Hopefully, I can get this fixed up fast and get an update to Apple.
Thanks for trying that out so quickly!